achterhalen
/ɑxtərˈhaːlə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaIstilah UmumNetral
Ringkasan Makna
Mencari tahu, menemukan, atau mengungkap informasi yang belum diketahui; bisa juga berarti menyusul atau mengejar sesuatu yang ada di depan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang memiliki dua makna utama. Pertama, berarti menelusuri, memverifikasi, atau mengungkap kebenaran, data, atau fakta yang tersembunyi atau belum jelas (misalnya identitas, penyebab masalah, atau kebenaran). Kedua, berarti menyusul secara fisik atau menyamai pencapaian seseorang/sesuatu yang mendahului. Bentuk partisipnya, 'achterhaald', sering digunakan sebagai kata sifat yang berarti 'ketinggalan zaman' atau 'usang'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Het is moeilijk om de precieze oorzaak van het probleem te achterhalen.”
→Sulit untuk mencari tahu penyebab pasti dari masalah tersebut.
“De politie probeert de identiteit van de verdachte te achterhalen.”
→Polisi mencoba mengungkap identitas tersangka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda, gabungan dari kata 'achter' (di belakang) dan 'halen' (mengambil/menarik). Secara harfiah bermakna mengambil kembali sesuatu yang ada di belakang atau mengejar dari belakang, yang kemudian berkembang secara kiasan menjadi kegiatan menelusuri jejak hingga menemukan fakta.