afectación
/a.fek.taˈsjon/
🇪🇸Bahasa SpanyolPsikologiSosiologiBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Tindakan atau keadaan yang menunjukkan perilaku tidak wajar, dibuat-buat, atau kepura-puraan demi mencari kesan tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, "afectación" merujuk pada sikap, perilaku, atau cara bicara yang tidak natural, dibuat-buat (artifisial), dan berlebihan yang diadopsi seseorang untuk mengesankan orang lain atau menyembunyikan jati diri mereka yang sebenarnya. Istilah ini juga dapat merujuk pada dampak atau pengaruh buruk yang diderita oleh sesuatu (misalnya kerusakan akibat bencana).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Su forma de hablar está llena de afectación y pretensión.”
→Cara bicaranya penuh dengan kepura-puraan dan kepongahan.
“La tormenta causó una severa afectación en los cultivos locales.”
→Badai tersebut menyebabkan dampak parah pada tanaman lokal.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin "affectatio" yang berkaitan dengan tindakan mengejar atau menginginkan sesuatu secara berlebihan, yang kemudian berkembang dalam bahasa Spanyol modern untuk menggambarkan kepalsuan perilaku atau dampak dari suatu peristiwa.