afwijken
/ˈɑf.ʋɛi̯.kə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaVerbaBahasa BelandaHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Menyimpang, berbeda, atau tidak mengikuti suatu aturan, standar, atau jalur yang telah ditetapkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Belanda yang berarti menyimpang dari norma, aturan, prosedur, atau arah yang biasa. Dalam konteks hukum atau perjanjian, istilah ini sering merujuk pada tindakan mengambil ketentuan yang berbeda dari aturan umum yang berlaku (afwijken van de wet).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Het is niet toegestaan om van deze regels af te wijken.”
→Tidak diizinkan untuk menyimpang dari aturan-aturan ini.
“De resultaten wijken sterk af van onze verwachtingen.”
→Hasil tersebut sangat menyimpang dari harapan kami.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda kuno. Dalam konteks hukum Indonesia (yang dipengaruhi sistem hukum kolonial Belanda), istilah 'afwijken' kadang diserap dalam percakapan hukum atau administrasi lama untuk menyatakan penyimpangan dari ketentuan undang-undang melalui kesepakatan.