alevosamente
/aleβoˈsamente/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumAdverbiaBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Secara diam-diam, berkhianat, atau dengan sengaja memanfaatkan kelemahan korban tanpa risiko bagi pelaku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata keterangan (adverbia) dalam bahasa Spanyol yang diturunkan dari kata sifat 'aleve' (khianat/keji). Dalam konteks hukum pidana Spanyol dan banyak negara berbahasa Spanyol, istilah ini berkaitan erat dengan 'alevosía', yaitu keadaan memberatkan hukuman (agravante) ketika seseorang melakukan kejahatan terhadap orang lain dengan cara-cara yang memastikan tidak ada perlawanan atau bahaya bagi si pelaku (misalnya menyerang dari belakang atau dalam keadaan tidur).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El acusado actuó alevosamente contra la víctima.”
→Terdakwa bertindak secara keji dan berkhianat terhadap korban.
“”
→
“El crimen fue cometido alevosamente durante la noche.”
→Kejahatan itu dilakukan secara sembunyi-sembunyi dan licik pada malam hari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dari akar kata Latin 'aleve' dengan akhiran pembentuk adverbia '-mente'. Sangat lekat penggunaannya dalam terminologi hukum pidana (derecho penal) dunia Hispanik untuk mendeskripsikan unsur kesengajaan yang licik.