Anmeldung
/ˈanˌmɛldʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanAdministrasiBirokrasiJermanHukumNetral
Ringkasan Makna
Pendaftaran atau registrasi resmi alamat tempat tinggal seseorang di kantor pemerintahan lokal di Jerman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Anmeldung adalah prosedur hukum wajib di Jerman di mana setiap penduduk, baik warga negara Jerman maupun warga asing, harus mendaftarkan alamat tempat tinggal baru mereka di kantor registrasi penduduk setempat (Bürgeramt) biasanya dalam waktu dua minggu setelah pindah. Bukti pendaftaran ini (Meldebestätigung) sangat penting untuk berbagai keperluan administratif seperti membuka rekening bank, membuat kontrak kerja, atau mendaftar layanan kesehatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach dem Umzug nach Berlin müssen Sie innerhalb von zwei Wochen die Anmeldung beim Bürgeramt erledigen.”
→Setelah pindah ke Berlin, Anda harus menyelesaikan pendaftaran di kantor warga dalam waktu dua minggu.
“Ohne die Anmeldebestätigung kann ich meinen neuen Arbeitsvertrag nicht unterschreiben.”
→Tanpa konfirmasi pendaftaran tersebut, saya tidak dapat menandatangani kontrak kerja baru saya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman dari kata kerja 'anmelden' (mendaftar). Sistem Anmeldung adalah bagian fundamental dari birokrasi ketat di Jerman dan beberapa negara berbahasa Jerman lainnya untuk melacak kependudukan dan memungut pajak gereja atau penyiaran publik.