anstehen
/ˈanˌʃteːən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaSehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Berdiri mengantre untuk menunggu giliran, atau mendeskripsikan suatu tugas dan perkara yang harus segera diselesaikan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama yang sering digunakan. Pertama, merujuk pada tindakan fisik berdiri dalam antrean bersama orang lain (antre). Kedua, digunakan secara kiasan untuk menyatakan bahwa sesuatu (seperti tugas, masalah, atau agenda penting) akan segera datang, harus dihadapi, atau harus diselesaikan dalam waktu dekat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen vor dem Kino lange anstehen.”
→Kami harus mengantre cukup lama di depan bioskop.
“Nächste Woche stehen wichtige Prüfungen an.”
→Minggu depan ada ujian-ujian penting yang harus dihadapi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, merupakan gabungan dari awalan 'an-' dan kata kerja 'stehen' (berdiri), yang sangat lekat dengan budaya tertib antre di masyarakat Jerman.