apretarse
/apɾeˈtaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaRefleksifBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti mengencangkan diri, merapatkan diri, atau membatasi pengeluaran secara ketat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'apretarse' berasal dari kata kerja 'apretar' (menekan, mengencangkan) bentuk refleksif. Kata ini sering digunakan secara harfiah untuk merapatkan diri di tempat yang sempit (misalnya di dalam bus yang penuh) atau mengencangkan pakaian. Secara kiasan, kata ini sering dipakai dalam bentuk idiomatis seperti 'apretarse el cinturón' yang berarti menghemat uang atau mengetatkan ikat pinggang dalam menghadapi kesulitan ekonomi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tuvimos que apretarnos en el ascensor porque éramos muchos.”
→Kami harus berdesakan di dalam lift karena kami terlalu banyak.
“La crisis económica nos obliga a apretarnos el cinturón este año.”
→Krisis ekonomi memaksa kami untuk berhemat tahun ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari bahasa Latin vulgar *appectorāre* atau *appressāre*, dengan imbuhan bentuk refleksif *-se* yang menunjukkan tindakan yang kembali kepada subjek.