aseguranza
/ase.ɡuˈɾan.sa/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSalah Eja
Ringkasan Makna
"Aseguranza" adalah bentuk ejaan yang salah atau dialek non-standar dari kata "aseguranza" yang tidak baku dalam bahasa Spanyol, atau pengaruh penutur Spanyol di Amerika yang mencampurnya dengan kata "seguro" (asuransi).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara gramatikal dan leksikografis dalam bahasa Spanyol baku, kata benda yang benar untuk 'asuransi' adalah "el seguro" atau "la aseguradora" (untuk perusahaan asuransi). Kata "aseguranza" sering muncul sebagai bentuk serapan tidak baku (Spanglish) di kalangan komunitas imigran berbahasa Spanyol di Amerika Serikat sebagai terjemahan harafiah dari kata bahasa Inggris "assurance" atau "insurance", tetapi tidak diakui sebagai kata resmi dalam Kamus Akademi Kerajaan Spanyol (RAE).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Necesito comprar una aseguranza para mi carro nuevo.”
→Saya perlu membeli asuransi untuk mobil baru saya.
“El agente de la aseguranza llamó esta mañana.”
→Agen asuransi itu menelepon pagi ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari percampuran bahasa (Spanglish) di Amerika Serikat, di mana penutur bahasa Spanyol mengadaptasi kosakata bahasa Inggris ("insurance") menggunakan imbuhan bahasa Spanyol.