atracando
/a.tɾaˈkan.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKriminalitasPelayaran
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kini (gerundio) dari kata kerja Spanyol 'atracar', yang berarti merampok, menodong, atau menyandarkan kapal ke dermaga.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'atracando' adalah bentuk gerundio dari 'atracar' dalam bahasa Spanyol. Kata ini memiliki dua konteks utama yang sangat berbeda berdasarkan situasi: pertama, dalam konteks maritim berarti menyandarkan atau menambatkan kapal ke dermaga. Kedua, dalam konteks kriminalitas sehari-hari (terutama di Amerika Latin dan Spanyol), kata ini berarti melakukan perampokan bersenjata di jalanan atau menodong seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La policía detuvo a los sospechosos mientras estaban atracando el banco.”
→Polisi menangkap para tersangka saat mereka sedang merampok bank.
“El crucero grande está atracando en el puerto principal.”
→Kapal pesiar besar itu sedang bersandar di pelabuhan utama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol 'atracar'. Istilah 'atracar' dalam arti merampok sangat populer digunakan dalam berita kriminal di negara-negara Amerika Hispanik.