atracarse
/a.tɾaˈkaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolverbocoloquialgastronomíaNetral
Ringkasan Makna
Makan secara berlebihan hingga kenyang sekali; kekenyangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti makan atau minum dalam jumlah yang sangat banyak, sering kali dengan cepat dan tanpa kendali, hingga merasa sangat penuh atau begah. Dalam konteks informal, kata ini juga dapat berarti mengalami kemacetan lalu lintas atau terjebak dalam suatu situasi yang sulit (terutama dalam bentuk partisipkelnya), namun makna utamanya berkaitan dengan porsi makan yang berlebihan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Me voy a atracar de tapas esta noche.”
→Aku akan makan tapas sepuasnya malam ini.
“Se atracó con el pastel de chocolate y ahora le duele el estómago.”
→Dia makan kue cokelat secara berlebihan dan sekarang perutnya sakit.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari kata 'atraco' (perampokan atau tindakan menimbun), yang dalam penggunaan sehari-hari mengalami pergeseran makna metaforis menjadi 'merampok' makanan untuk diri sendiri dalam jumlah besar.