auseinandernehmen
/ˌaʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌneːmən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaTeknisBahasa Jerman
Ringkasan Makna
Membongkar sesuatu menjadi bagian-bagian yang lebih kecil secara fisik, atau mengkritik sesuatu secara tajam.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti 'mengambil terpisah' atau 'membongkar'. Digunakan dalam konteks mekanis untuk mengurai mesin, perangkat, atau benda menjadi komponen dasarnya. Secara figuratif, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan tindakan menganalisis, mengulas, atau mengkritik sebuah argumen, karya, atau performa secara sangat mendalam dan tajam.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Mechaniker muss den Motor auseinandernehmen, um den Fehler zu finden.”
→Mekanikus itu harus membongkar mesin tersebut untuk menemukan kerusakannya.
“Die Kritiker haben den neuen Film komplett auseinandergenommen.”
→Para kritikus telah mengkritik habis-habisan film baru tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, 'auseinander-' (terpisah atau berpisah) dan 'nehmen' (mengambil). Kata ini adalah verba terpisahkan (trennbares Verb) yang sangat umum digunakan baik dalam ranah teknik maupun percakapan sehari-hari.