ausgesteckt
/ˈaʊ̯sɡəˌʃtɛkt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKulinerPariwisataNetral
Ringkasan Makna
Istilah regional Austria yang menandakan bahwa sebuah kedai anggur lokal (Heuriger) sedang buka dan menyajikan hasil panen anggur terbaru.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ausgesteckt' secara harfiah berarti 'dipasangi tiang' atau 'diberi tanda'. Dalam konteks budaya Austria, terutama di wilayah penghasil anggur seperti Wina, Niederösterreich, dan Burgenland, istilah ini merujuk pada tradisi di mana pemilik kebun anggur (Heuriger atau Buschenschank) menempatkan tanda khusus—biasanya berupa seikat ranting cemara atau bendera—di depan tempat usaha mereka untuk menunjukkan bahwa mereka sedang diizinkan membuka kedai dan menjual anggur buatan sendiri secara langsung kepada publik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Heuriger in Grinzing ist diesen Monat ausgesteckt.”
→Kedai anggur di Grinzing sedang buka bulan ini.
“Wir gehen heute Abend dorthin, weil es dort gerade ausgesteckt ist.”
→Kami pergi ke sana malam ini karena kedainya sedang buka.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari tradisi abad pertengahan di Kekaisaran Romawi Suci, di mana para pembuat anggur diizinkan menjual anggur mereka sendiri selama periode tertentu dalam setahun dan menandai tempat usaha mereka dengan ranting pohon cemara agar warga sekitar tahu.