ausweislich
/ˈaʊ̯svaɪslɪç/
🇩🇪Bahasa Jermanhukumadministrasiformaladverbia
Ringkasan Makna
Kata keterangan dalam bahasa Jerman yang berarti 'seperti yang dibuktikan oleh' atau 'menurut (dokumen/catatan)'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Ausweislich adalah istilah administratif dan hukum dalam bahasa Jerman yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu fakta atau informasi didukung, dibuktikan, atau merujuk secara langsung pada dokumen resmi, arsip, atau catatan tertulis tertentu. Kata ini sering ditemukan dalam surat resmi, teks hukum, atau laporan akademik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ausweislich der Akten befand er sich zur Tatzeit in Berlin.”
→Menurut berkas-berkas tersebut, ia berada di Berlin pada saat kejadian.
“Das Dokument ist, ausweislich des Datums, im Jahr 1920 ausgestellt worden.”
→Dokumen tersebut diterbitkan pada tahun 1920, seperti yang dibuktikan oleh tanggalnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari kata benda 'Ausweis' (identitas, kartu pengenal, atau dokumen bukti) dan akhiran '-lich'. Istilah ini sangat kental dengan birokrasi dan tradisi pencatatan administratif Jerman yang ketat.