averiada
/a.beˈɾja.ða/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSlangOtomotifKondisiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin partisip pasif dari kata kerja 'averiar' dalam bahasa Spanyol, yang berarti rusak, mengalami gangguan mesin, atau mogok.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'averiada' adalah bentuk feminin dari 'averiado', yaitu partisip pasif dari kata kerja 'averiarse' (mengalami kerusakan mekanis). Istilah ini sangat sering digunakan dalam konteks otomotif atau mesin untuk mendeskripsikan kendaraan atau alat yang mengalami kerusakan sehingga tidak dapat berfungsi dengan baik atau mogok di tengah jalan. Dalam bahasa sehari-hari, kata ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk merujuk pada seseorang yang kelelahan ekstrem atau kondisi fisik/mental yang sedang 'rusak' atau drop.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La motocicleta se quedó averiada en medio de la autopista.”
→Sepeda motor itu mogok di tengah jalan tol.
“Llegué tarde a la reunión porque mi coche amaneció averiado.”
→Saya terlambat datang ke rapat karena mobil saya rusak tadi pagi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari kata benda 'avería' (kerusakan atau kecelakaan laut dalam konteks maritim kuno), yang kemudian diserap secara luas dalam bahasa Spanyol modern untuk segala bentuk kerusakan mesin atau kendaraan.