awon
/a.won/
🇮🇩Bahasa SundaBahasa SundaAdjektivaSopanNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Sunda halus (lemes) yang berarti buruk, jelek, atau tidak baik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Awon merupakan bentuk lemes (halus) dari kata 'goreng' dalam bahasa Sunda. Kata ini digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang kualitasnya rendah, tidak bagus, atau dalam konteks perilaku, merujuk pada tindakan yang tidak terpuji atau tidak sopan. Penggunaannya ditujukan untuk menjaga kesantunan saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau dalam situasi formal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sikap kitu teh awon pisan upami ditingali ku sepuh.”
→Sikap seperti itu sangat buruk jika dilihat oleh orang tua.
“Punten, rupina barang ieu awon kualitasna.”
→Maaf, sepertinya barang ini buruk kualitasnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari sistem undak-usuk basa (tingkat tutur) dalam bahasa Sunda, di mana kata 'awon' digunakan sebagai bentuk penghormatan untuk menggantikan kata 'goreng' yang bersifat netral atau kasar.