befangen
/bəˈfaŋən/
🇩🇪Bahasa JermanPsikologiEmosiAdjektivaNetral
Ringkasan Makna
Merasa canggung, kikuk, atau kurang objektif karena terbebani oleh prasangka, rasa malu, atau situasi tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini memiliki dua arti utama tergantung konteksnya. Pertama, dalam konteks psikologis dan sosial, kata ini berarti merasa canggung, tidak bebas, malu-malu, atau kikuk dalam pergaulan akibat rasa tidak percaya diri atau situasi yang menekan. Kedua, dalam konteks hukum atau profesional, 'befangen' berarti tidak lagi netral atau objektif, melainkan sudah terpengaruh oleh kepentingan pribadi, prasangka, atau hubungan emosional (bias atau memihak).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach den Vorwürfen fühlte er sich in der Gruppe etwas befangen.”
→Setelah tuduhan tersebut, ia merasa agak canggung di dalam kelompok.
“Der Richter musste sich für befangen erklären, da er den Angeklagten persönlich kennt.”
→Hakim tersebut harus menyatakan dirinya tidak netral karena ia mengenal terdakwa secara pribadi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, diturunkan dari kata kerja 'fangen' (menangkap), yang secara harfiah menggambarkan seseorang yang perasaannya atau pikirannya 'tertangkap' atau 'terjerat' oleh suatu kondisi sehingga tidak dapat bertindak secara bebas atau netral.