Betreuung
/bəˈtʁɔɪʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanHukumSosialAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Tindakan pengawasan, pendampingan, atau perawatan hukum yang diberikan kepada seseorang yang tidak mampu mengurus urusannya sendiri.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum Jerman (Betreuungsrecht), Betreuung merujuk pada penunjukan seorang pendamping hukum (Betreuer) oleh pengadilan untuk membantu individu yang, karena disabilitas fisik, mental, atau psikologis, tidak dapat lagi mengelola urusan hukum atau keuangannya secara mandiri. Istilah ini juga digunakan secara umum dalam konteks sosial untuk merujuk pada pengasuhan anak (seperti di taman kanak-kanak) atau perawatan lansia.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er benötigt eine rechtliche Betreuung, um seine Finanzen zu regeln.”
→Dia membutuhkan pendampingan hukum untuk mengatur keuangannya.
“Die Betreuung der Kinder ist während der Arbeitszeit gewährleistet.”
→Pengasuhan anak-anak terjamin selama jam kerja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Istilah ini berasal dari kata kerja Jerman 'betreuen' (merawat/mengurus). Sejak tahun 1992, istilah ini menggantikan istilah lama 'Entmündigung' (pencabutan hak hukum) dalam hukum Jerman, yang bertujuan untuk lebih menghormati martabat dan otonomi individu yang didampingi.