beurkunden
/bəˈʔʊʁkundn̩/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiVerbaNetral
Ringkasan Makna
Mengesahkan atau membuat akta resmi secara hukum di hadapan pejabat berwenang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini merujuk pada tindakan hukum untuk mencatat, mengesahkan, atau menerbitkan dokumen resmi atau akta (seperti akta kelahiran, akta nikah, atau kontrak notariil) oleh pejabat yang berwenang, biasanya seorang notaris atau petugas pencatatan sipil, guna memberikan kekuatan hukum yang sah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Notar wird den Vertrag offiziell beurkunden.”
→Notaris tersebut akan mengesahkan kontrak secara resmi.
“Die Geburt des Kindes wurde beim Standesamt beurkundet.”
→Kelahiran anak tersebut telah dicatatkan secara resmi di kantor catatan sipil.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'beurkunden', turunan dari kata 'Urkunde' (akta/dokumen resmi) yang memiliki akar historis dalam sistem hukum Jerman terkait pentingnya dokumentasi tertulis berstempel resmi untuk transaksi hukum.