branler
/bʁɑ̃.le/
🇫🇷Bahasa PrancisSlangVerbPrancisNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja informal/slang bahasa Prancis yang berarti bermalas-malasan atau membuang waktu, serta secara vulgar merujuk pada aktivitas bermasturbasi (se branler).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'branler' memiliki beberapa konteks penggunaan dalam bahasa Prancis. Makna aslinya yang agak kuno adalah bergoyang, tidak stabil, atau hampir lepas (misalnya gigi yang goyah). Namun, dalam penggunaan populer/slang modern, kata ini bernuansa kasar. Bentuk 'ne rien branler' bermakna tidak melakukan apa-apa atau bersantai ekstrem, sedangkan bentuk refleksif 'se branler' secara harfiah merujuk pada bermasturbasi (pria), atau secara kiasan berarti 'tidak peduli sama sekali' (s'en branler).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Qu'est-ce que tu branles depuis ce matin ?”
→Apa yang kamu lakukan (secara sia-sia) sejak tadi pagi?
“Il ne branle rien de toute la journée.”
→Dia tidak melakukan apa-apa sepanjang hari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Prancis Kuno 'branler' yang berarti bergerak ke kiri dan ke kanan atau bergoyang. Sejak abad ke-16 dan seterusnya, kata ini berkembang dalam bahasa gaul (argot) Prancis menjadi metafora seksual serta ungkapan kemalasan.