cocogkeun
/tʃotʃɔɡkən/
🇮🇩Bahasa Sundabahasa sundakata kerjakolokialNetral
Ringkasan Makna
Bentuk perintah dalam bahasa Sunda yang berarti 'cocokkanlah' atau 'sesuaikanlah'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'cocogkeun' berasal dari kata dasar 'cocog' (cocok, sesuai, pas) yang mendapat akhiran penanda perintah/kausatif '-keun'. Dalam percakapan sehari-hari bahasa Sunda, kata ini digunakan untuk menginstruksikan seseorang agar menyesuaikan, mencocokkan, atau memadukan sesuatu agar pas dengan kondisi, ukuran, atau standar tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Coba cocogkeun ukuran sapatu ieu jeung suku anjeun.”
→Coba cocokkan ukuran sepatu ini dengan kaki Anda.
“Tolong cocogkeun data ieu jeung laporan kamari.”
→Tolong sesuaikan data ini dengan laporan kemarin.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kosakata bahasa Sunda ragam akrab atau loma, dibentuk melalui kaidah morfologi afiksasi bahasa Sunda (konfiks keun-) pada kata dasar pinjaman atau serapan 'cocog'.