complicidad
/kompliθiˈðað/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumPsikologiSosialNetral
Ringkasan Makna
Keadaan atau tindakan terlibat bersama orang lain dalam suatu perbuatan, biasanya yang bersifat ilegal atau rahasia.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum, 'complicidad' merujuk pada keterlibatan seseorang sebagai kaki tangan dalam tindak pidana. Dalam konteks sosial atau psikologis, istilah ini merujuk pada ikatan rahasia, pengertian mendalam, atau kerja sama diam-diam antara dua orang atau lebih yang sering kali melibatkan penyembunyian informasi dari pihak luar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Fue condenado por complicidad en el robo al banco.”
→Dia dihukum karena keterlibatan (sebagai kaki tangan) dalam perampokan bank tersebut.
“Entre ellos existe una complicidad silenciosa que nadie más entiende.”
→Di antara mereka terdapat ikatan rahasia yang tidak dipahami orang lain.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'complicitas', yang berakar dari kata 'complex' (terjalin/terlipat). Istilah ini telah digunakan sejak abad pertengahan untuk mendeskripsikan hubungan antara pelaku utama dan pihak yang membantu.