comprometer
/kom.pɾoˈme.teɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti membahayakan, melibatkan, atau berkomitmen.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'comprometer' memiliki dua arti utama: pertama, membuat janji atau komitmen (mirip dengan 'compromise' dalam arti positif atau kompromi); kedua, dan yang paling sering dalam konteks negatif, adalah membahayakan posisi, reputasi, atau keselamatan seseorang maupun sesuatu (mirip dengan arti kata 'compromise' dalam bahasa Inggris ketika merujuk pada kerentanan keamanan atau integritas).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sus propias palabras pueden comprometer su carrera política.”
→Kata-katanya sendiri dapat membahayakan karier politiknya.
“No quiero comprometer a nadie con esta decisión.”
→Saya tidak ingin melibatkan orang lain dalam situasi sulit dengan keputusan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'compromittere', kata ini sering menjadi 'false friend' (salah kaprah) bagi penutur bahasa Inggris yang mengira artinya hanya 'berkompromi', padahal dalam bahasa Spanyol sering kali bermakna menempatkan seseorang dalam posisi yang berbahaya atau merugikan.