curatelle
/ky.ʁa.tɛl/
🇫🇷Bahasa PrancisHukumAdministrasiPerdataNetral
Ringkasan Makna
Status hukum di mana seseorang ditunjuk untuk melindungi kepentingan orang dewasa yang tidak mampu mengurus dirinya sendiri atau hartanya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam sistem hukum perdata (khususnya di Prancis dan beberapa negara hukum sipil lainnya), curatelle adalah tindakan perlindungan hukum bagi orang dewasa yang, karena alasan kesehatan fisik atau mental, memerlukan bantuan atau pengawasan terus-menerus dalam melakukan tindakan hukum. Berbeda dengan 'tutelle' yang bersifat perwakilan penuh, 'curatelle' lebih bersifat pendampingan di mana individu tersebut masih memiliki kapasitas hukum tertentu namun memerlukan persetujuan kurator untuk tindakan penting.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Le juge a placé le majeur sous curatelle pour protéger son patrimoine.”
→Hakim menempatkan orang dewasa tersebut di bawah pengampuan untuk melindungi harta bendanya.
“Sous le régime de la curatelle, il ne peut pas vendre sa maison sans l'accord de son curateur.”
→Di bawah rezim pengampuan, dia tidak dapat menjual rumahnya tanpa persetujuan kuratornya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'curatela', yang berakar dari kata 'cura' (perawatan/perhatian). Istilah ini telah digunakan sejak hukum Romawi untuk merujuk pada pengawasan harta benda atau orang yang tidak mampu mengelola urusannya sendiri.