desajustar
/desaxuˈstaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolIstilah UmumNetral
Ringkasan Makna
Mengubah atau merusak keselarasan, pengaturan, atau keseimbangan sesuatu sehingga tidak lagi pas atau teratur.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Desajustar adalah kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti mengganggu penyesuaian, membuat tidak selaras, atau merusak keseimbangan suatu benda, sistem, atau kondisi. Kata ini digunakan baik secara harfiah (seperti merusak penyetelan mesin atau komponen mekanis) maupun secara kiasan (seperti mengacaukan rencana, anggaran keuangan, atau stabilitas emosional).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El choque fuerte desajustó el motor del coche.”
→Benturan keras itu merusak penyetelan mesin mobil.
“Los gastos imprevistos pueden desajustar el presupuesto familiar.”
→Pengeluaran tak terduga dapat mengacaukan anggaran keluarga.
Asal-usul & Konteks Budaya
Terbentuk dari awalan privatif Spanyol 'des-' (yang menyatakan negasi atau kebalikan) dan kata kerja 'ajustar' (menyesuaikan, berakar dari Latin 'iuxta' yang berarti dekat/pas). Secara etimologis, kata ini bermakna mencabut atau menghilangkan kondisi pas/teratur yang sebelumnya ada.