desbocarse
/des.boหkaษพ.se/
๐ช๐ธBahasa SpanyolBahasa SpanyolVerbaSlangEmosiNetral
Ringkasan Makna
Kehilangan kendali saat berbicara, bertindak secara impulsif, atau mengucapkan kata-kata kasar tanpa filter.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol ini secara etimologis berasal dari kata 'boca' (mulut), yang menggambarkan kondisi seseorang yang 'keluar dari mulut' atau lepas kendali. Dalam penggunaan sehari-hari, istilah ini merujuk pada tindakan seseorang yang meluapkan amarah, berbicara terlalu banyak tanpa dipikirkan terlebih dahulu, mengeluarkan kata-kata kotor, atau bertindak di luar batas kewajaran karena emosi yang meluap-luap.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โSe desbocรณ y le dijo todo lo que pensaba sin importarle las consecuencias.โ
โDia kehilangan kendali dan mengatakan semua yang ada di pikirannya tanpa peduli konsekuensinya.
โPor favor, no te desboces cuando hables con el director.โ
โTolong, jangan lepas kendali saat berbicara dengan direktur.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari awalan 'des-' (penolakan/pembalikan) dan kata benda 'boca' (mulut), dengan akhiran refleksif '-se'. Istilah ini awalnya digunakan dalam konteks hewan (seperti kuda) yang lepas kendali karena tali kekangnya lepas dari mulut, yang kemudian bergeser menjadi metafora bagi perilaku manusia yang tidak terkontrol.