desmandarse
/dez.manˈdaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSlangNetral
Ringkasan Makna
Bertindak melampaui batas, melanggar aturan, atau lepas kendali dalam perilaku.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol ini berasal dari akar kata 'mando' (perintah/kendali) dengan awalan 'des-' yang menandakan pembalikan atau pelepasan. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sekelompok orang yang kehilangan kendali diri, bertindak liar, melanggar disiplin, atau bersikap melebihi batas kesopanan yang wajar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Los manifestantes empezaron a desmandarse tras la medianoche.”
→Para demonstran mulai lepas kendali setelah tengah malam.
“Es fácil desmandarse cuando no hay supervisión en la fiesta.”
→Sangat mudah untuk lepas kendali ketika tidak ada pengawasan di pesta tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol klasik, terbentuk dari awalan 'des-' (menunjukkan kebalikan) dan 'mandar' (memerintah atau mengendalikan), yang secara harfiah berarti keluar dari perintah atau aturan yang ditetapkan.