descarriarse
/des.kaˈrjaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolKiasanUmumNetral
Ringkasan Makna
Keluar dari jalur atau menyimpang dari jalan yang benar, baik secara harfiah maupun moral.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol yang secara etimologis berasal dari kata 'carril' (jalur/rel). Secara harfiah berarti tergelincir dari rel atau jalurnya. Dalam penggunaan sehari-hari dan kiasan, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyimpang dari norma sosial, perilaku yang baik, atau jalan hidup yang benar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Es fácil descarriarse si uno se junta con malas compañías.”
→Sangat mudah tersesat jika seseorang bergaul dengan teman-teman yang buruk.
“El tren comenzó a descarriarse debido al mal estado de las vías.”
→Kereta itu mulai keluar rel karena kondisi jalur yang buruk.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, menggabungkan awalan 'des-' (penolakan atau pembalikan) dan kata 'carril' (jalur rel), merujuk pada kereta yang keluar dari relnya sebelum akhirnya diadopsi ke dalam konteks perilaku moral manusia.