descarriar
/deʃ.ka.ˈʁjaɾ/
🇵🇹Bahasa PortugisVerbaBahasa PortugisUmumNetral
Ringkasan Makna
Menyesatkan, mengeluarkan dari jalur, atau membuat seseorang menyimpang dari jalan yang benar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Portugis yang berarti membuat sesuatu atau seseorang keluar dari jalurnya (secara harfiah, seperti kereta keluar dari relnya, berasal dari kata 'carril'), atau secara kiasan menyesatkan seseorang dari jalan moral, kebenaran, atau tujuan hidup yang benar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“As más companhias podem descarriar um jovem facilmente.”
→Pergaulan yang buruk dapat menyesatkan seorang pemuda dengan mudah.
“O trem ameaçava descarriar devido aos danos nos trilhos.”
→Kereta itu terancam keluar rel karena kerusakan pada jalur.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis, diturunkan dari akar kata Latin yang berkaitan dengan 'carrus' (kereta/gerobak), dengan awalan 'des-' yang menandakan pembalikan atau pemisahan dari jalur rel (carril).