alocarse
/aloˈkaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSlangKata KerjaInformal
Ringkasan Makna
Menjadi gila, bertindak liar, atau kehilangan kendali diri dalam situasi yang menyenangkan atau kacau.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol sehari-hari ini berasal dari kata 'loco' (gila). 'Alocarse' digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melepaskan hambatan sosialnya, bertindak gegabah, bersemangat tinggi secara berlebihan, atau bersenang-senang tanpa mempedulikan aturan normal, terutama dalam konteks pesta, perayaan, atau situasi yang menegangkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“En cuanto empezó la música, todos empezaron a alocarse en la pista de baile.”
→Begitu musik dimulai, semua orang mulai bertindak liar di lantai dansa.
“No te alocues con las compras navideñas y gasta solo lo necesario.”
→Jangan terbawa nafsu berlebihan dengan belanjaan Natal dan habiskan seperlunya saja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol baku dari akar kata 'loco' (gila) dengan imbuhan pronominal '-se', sangat populer digunakan dalam percakapan informal di Spanyol dan berbagai negara Amerika Latin.