desentonar
/desentoˈnaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaMusikUmumNetral
Ringkasan Makna
Menyanyi atau bermain musik dengan nada yang salah atau sumbang, atau tampak tidak sesuai dengan lingkungan sekitar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti bernyanyi atau memainkan alat musik di luar nada (sumbang). Secara figuratif, kata ini digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang tampak kontras, tidak cocok, atau tidak selaras dengan suasana, aturan, atau lingkungan di sekitarnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El cantante empezó a desentonar en el estribillo de la canción.”
→Penyanyi itu mulai bernyanyi sumbang pada bagian bait lagu.
“Su vestido rojo desentonaba en la fiesta formal.”
→Gaun merahnya tampak tidak cocok di pesta formal tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, dibentuk dari awalan 'des-' (menunjukkan pelepasan atau oposisi) dan kata 'tono' (nada), yang kemudian berkembang dari konteks musikal murni menjadi penggunaan metaforis untuk ketidakcocokan sosial atau visual.