desgraciada
/des.ɡɾa.ˈθja.ða/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolKata SifatKata BendaPekata Kasar
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari 'desgraciado', yang berarti orang yang tidak beruntung, malang, atau dalam konteks peyoratif, orang yang jahat atau tidak tahu terima kasih.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, kata ini berasal dari 'des-' (negasi) dan 'gracia' (rahmat/keberuntungan), sehingga berarti 'tanpa rahmat' atau 'tidak beruntung'. Dalam penggunaan sehari-hari, terutama di Spanyol dan Amerika Latin, kata ini sering digunakan sebagai makian atau penghinaan untuk menyebut wanita yang dianggap kejam, tidak bermoral, atau tidak tahu terima kasih. Penggunaannya sangat bergantung pada intonasi dan konteks sosial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“¡No puedo creer que me haya hecho eso, es una desgraciada!”
→Aku tidak percaya dia melakukan itu padaku, dia benar-benar wanita yang jahat!
“La vida ha sido muy desgraciada con ella desde que era niña.”
→Hidup sangat tidak beruntung baginya sejak dia masih kecil.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol abad pertengahan. Kata ini berevolusi dari deskripsi kondisi nasib seseorang menjadi istilah peyoratif yang kuat untuk menyerang karakter moral seseorang.