distanciar
/distanˈsjaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolUmumNetral
Ringkasan Makna
Menjauhkan atau membuat jarak, baik secara fisik maupun emosional, antara seseorang atau sesuatu dengan hal lainnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti menjauhkan, memisahkan, atau memperlebar jarak. Dapat digunakan dalam konteks harafiah (memindahkan objek atau orang agar terpisah secara fisik) maupun kiasan (menjauhkan diri secara emosional atau sosial dari seseorang, kelompok, atau situasi). Bentuk refleksifnya, 'distanciarse', sangat umum digunakan untuk menyatakan tindakan menarik diri dari suatu hubungan atau ikatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Es mejor distanciar los muebles para ganar espacio en la sala.”
→Lebih baik menjauhkan perabotan untuk mendapatkan ruang di ruang tamu.
“Decidió distancizarse de sus antiguos amigos debido a sus nuevas prioridades.”
→Dia memutuskan untuk menjauhkan diri dari teman-teman lamanya karena prioritas barunya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'distantiare', diturunkan dari kata sifat 'distans' (berjarak). Kata ini merupakan bagian dari kosakata standar dalam bahasa Spanyol dan Portugis.