doblado
/doˈβlaðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolTeknisMediaFilmNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bahasa Spanyol yang berarti 'sulih suara' atau proses penggantian dialog asli dalam film atau video.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks industri hiburan, 'doblado' merujuk pada teknik pascaproduksi di mana dialog asli aktor diganti dengan rekaman suara aktor lain dalam bahasa yang berbeda atau untuk memperbaiki kualitas audio. Istilah ini juga dapat merujuk pada kondisi fisik sesuatu yang terlipat atau bengkok dalam bahasa Spanyol sehari-hari.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La película tiene un doblado al español muy profesional.”
→Film tersebut memiliki sulih suara ke bahasa Spanyol yang sangat profesional.
“El metal está doblado por el impacto.”
→Logam itu bengkok akibat benturan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja bahasa Spanyol 'doblar' yang berarti melipat atau menggandakan. Dalam konteks sinematografi, istilah ini menjadi standar industri di negara-negara berbahasa Spanyol untuk merujuk pada proses lokalisasi audio.