duplicado
/dupliˈkaðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolHukumAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Dokumen salinan resmi atau salinan rangkap yang memiliki kekuatan hukum yang sama dengan aslinya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'duplicado' berasal dari bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti 'diduplikasi' atau 'rangkap'. Dalam konteks administratif, hukum, dan keuangan di negara-negara berbahasa Spanyol, istilah ini sering merujuk pada salinan dokumen resmi (seperti paspor, faktur, atau sertifikat) yang dikeluarkan sebagai pengganti dokumen asli yang hilang, rusak, atau untuk keperluan administrasi resmi yang memerlukan arsip ganda.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Necesito solicitar el duplicado de mi carnet de identidad.”
→Saya perlu mengajukan permohonan salinan kartu identitas saya.
“Guarde el duplicado de la factura para cualquier reclamo.”
→Simpanlah salinan faktur tersebut untuk pengaduan apa pun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'duplicatus' (bentuk lampau dari 'duplicare', yang berarti melipat dua atau menggandakan). Istilah ini sangat umum digunakan dalam birokrasi pemerintahan di Amerika Latin dan Spanyol.