durchlöchern
/dʊʁçˈlœçɐn/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Melubangi sesuatu di banyak tempat atau membuat banyak lubang tembus.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti membuat banyak lubang pada suatu benda, baik secara harfiah (seperti merusak kertas atau kain dengan tusukan) maupun secara kiasan (seperti mengkritik seseorang dengan banyak pertanyaan tajam, atau melemahkan suatu undang-undang/aturan dengan berbagai pengecualian).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Motten haben den Pullover durchlöchert.”
→Ngengat telah melubangi baju hangat itu di banyak tempat.
“Die Journalisten haben den Politiker mit Fragen durchlöchert.”
→Para wartawan menghujani politikus tersebut dengan berbagai pertanyaan tajam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari awalan 'durch-' (melalui/tembus) dan kata dasar 'Loch' (lubang).