durchsichtigkeit
/ˈdʊʁçˌzɪçtɪçkaɪt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata BendaFisikaMetaforaNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bahasa Jerman yang berarti transparansi, baik secara fisik (tembus pandang) maupun secara figuratif (keterbukaan).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'Durchsichtigkeit' berarti sifat atau kondisi tembus cahaya atau tembus pandang (transparansi fisik material seperti kaca atau air). Dalam konteks sosial, politik, dan administratif, kata ini digunakan secara metaforis untuk menyatakan keterbukaan, kejelasan, akuntabilitas, dan kemudahan dalam memahami suatu proses atau kebijakan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Durchsichtigkeit des Glases ermöglicht einen klaren Blick nach draußen.”
→Transparansi kaca tersebut memungkinkan pandangan yang jelas ke luar.
“Die Bürger fordern mehr Durchsichtigkeit von der Regierung bei diesen Entscheidungen.”
→Warga menuntut lebih banyak transparansi dari pemerintah dalam keputusan-keputusan ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, terbentuk dari kata depan 'durch' (melalui), kata kerja 'sehen' (melihat) yang menjadi 'sichtig' (tampak), dan akhiran '-keit' yang membentuk nomina abstrak.