Undurchsichtigkeit
/ˈʊndʊʁçˌzɪçtɪçkaɪt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata BendaSifatUmumNetral
Ringkasan Makna
Ketidakjelasan, kekaburan, atau sifat tidak tembus pandang yang dapat merujuk pada objek fisik maupun proses abstrak seperti sistem dan birokrasi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata benda dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti 'ketidaktembuspandangan' (dari kata dasar 'undurchsichtig' yang berarti buram atau tidak tembus cahaya). Dalam penggunaan metaforis, istilah ini sangat sering dipakai untuk menggambarkan situasi, struktur organisasi, keuangan, atau birokrasi yang tidak transparan, sulit dipahami, atau mencurigakan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Undurchsichtigkeit des Vertrages bereitete dem Anwalt große Sorgen.”
→Ketidakjelasan kontrak tersebut membuat pengacara itu sangat khawatir.
“Kritiker bemängeln die Undurchsichtigkeit der Entscheidungsprozesse.”
→Para kritikus menyayangkan ketidaktransparanan proses pengambilan keputusan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan 'un-' (tidak), 'durchsichtig' (transparan/jelas), dan akhiran nomina '-keit'. Istilah ini sering digunakan dalam diskursus politik, hukum, dan ekonomi di Jerman untuk mengkritik kurangnya akuntabilitas.