durchstechen
/ˈdʊʁçˌʃtɛçən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanTeknisJurnalistikNetral
Ringkasan Makna
Tindakan menusuk menembus sesuatu atau membocorkan informasi rahasia secara sengaja.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks fisik, 'durchstechen' berarti menusuk atau menembus suatu benda hingga tembus ke sisi lainnya. Dalam konteks jurnalistik dan politik, istilah ini digunakan secara metaforis untuk merujuk pada tindakan membocorkan informasi rahasia atau dokumen internal kepada media atau pihak ketiga (sering disebut sebagai 'Leaking').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat das Papier mit einer Nadel durchstochen.”
→Dia menusuk kertas itu dengan jarum hingga tembus.
“Die geheimen Dokumente wurden an die Presse durchstochen.”
→Dokumen-dokumen rahasia tersebut dibocorkan kepada pers.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'durch' (melalui) dan 'stechen' (menusuk). Penggunaan metaforis dalam dunia pers Jerman mulai populer untuk menggambarkan kebocoran informasi yang disengaja oleh sumber internal.