eigensinnig
/ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaBahasa JermanKepribadianNetral
Ringkasan Makna
Keras kepala, memiliki kemauan sendiri yang kuat, atau cenderung bertindak sesuai keinginannya tanpa mudah dipengaruhi orang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Eigensinnig adalah kata sifat dalam bahasa Jerman yang menggambarkan seseorang yang berpegang teguh pada pendirian atau kehendaknya sendiri. Dalam nuansa negatif, kata ini bermakna keras kepala, bebal, atau sulit diajak bekerja sama. Namun, dalam konteks netral atau positif, kata ini juga menggambarkan kemandirian berpikir, keunikan karakter, serta keteguhan hati untuk tidak mudah tunduk pada tekanan atau norma sosial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist ein eigensinniger Mensch, der selten auf den Rat anderer hört.”
→Dia adalah orang yang keras kepala yang jarang mendengarkan nasihat orang lain.
“Sie hat ihren eigensinnigen Kopf durchgesetzt.”
→Dia tetap memaksakan kehendaknya sendiri yang keras kepala itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari gabungan kata bahasa Jerman 'eigen' (milik sendiri) dan 'Sinn' (pikiran/akal), sehingga secara harfiah berarti 'memiliki pikiran sendiri'. Sastrawan terkenal Hermann Hesse pernah menulis esai berjudul 'Eigensinn' yang memaknai sifat ini secara positif sebagai kebajikan moral tertinggi untuk tetap setia pada jati diri sendiri di tengah arus konformitas masyarakat.