einschlafen
/ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaKondisiBiologi
Ringkasan Makna
Masuk ke dalam keadaan tidur atau mengalami mati rasa pada bagian tubuh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki arti harfiah 'tertidur' (mulai tidur). Selain itu, kata ini juga digunakan secara figuratif atau medis untuk menggambarkan kondisi anggota tubuh (seperti kaki atau tangan) yang kehilangan rasa atau mengalami kesemutan akibat sirkulasi darah yang terhambat atau tekanan pada saraf.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach der langen Arbeit ist er sofort eingeschlafen.”
→Setelah bekerja lama, dia langsung tertidur.
“Mein Fuß ist eingeschlafen, ich spüre ihn nicht mehr.”
→Kakiku kesemutan (mati rasa), aku tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jermanik, gabungan dari awalan 'ein-' (masuk ke dalam) dan 'schlafen' (tidur). Penggunaannya untuk kondisi bagian tubuh yang kehilangan sensasi (kesemutan) adalah metafora umum dalam bahasa Jerman.