embok
/ɛmbɔk/
🇮🇩Bahasa JawaSastraJawaSapaanKekeluargaanNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Jawa yang berarti ibu atau panggilan hormat kepada wanita yang lebih tua.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'embok' adalah bentuk ragam bahasa Jawa (ngoko) yang berarti ibu atau perempuan yang melahirkan. Selain itu, istilah ini juga kerap digunakan sebagai kata sapaan atau sebutan untuk perempuan yang sudah berumur atau lebih tua dalam konteks tradisional masyarakat pedesaan Jawa. Dalam perkembangan penggunaannya, kata ini terkadang mengalami pergeseran nuansa menjadi agak kasar jika digunakan sembarangan dalam ragam krama, namun tetap lazim di kalangan penutur asli untuk merujuk pada sosok keibuan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Bb, aku njaluk dhuwit sethithik kanggo tuku buku.”
→Ibu, aku minta uang sedikit untuk membeli buku.
“Embok sing dodol pecel iku wis suwene manggon ing kene.”
→Ibu penjual pecel itu sudah lama tinggal di sini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari bahasa Jawa Kuno dan Austronesia purba yang berkaitan dengan sebutan kekerabatan maternal. Istilah ini mencerminkan struktur sosial tradisional masyarakat Jawa yang sangat menghormati peran ibu dalam keluarga.