emendare
/eː.mɛnˈdaː.reː/
🏛️Bahasa Latinbahasa LatinfilologiakademikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Latin yang berarti memperbaiki, merevisi, atau mengoreksi suatu teks.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Emendare adalah bentuk infinitif bahasa Latin yang menjadi akar dari kata 'emendasi' dalam bahasa Indonesia. Istilah ini secara historis digunakan dalam bidang filologi dan kritik teks untuk merujuk pada proses memperbaiki kesalahan, kerusakan, atau korupsi yang terjadi pada naskah kuno akibat kesalahan penyalinan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Criticus studet menda in antiquis libris emendare.”
→Seorang kritikus berusaha memperbaiki kesalahan-kesalahan dalam buku-buku kuno.
“Oportet hanc sententiam emendare ante publicationem.”
→Kita perlu memperbaiki kalimat ini sebelum dipublikasikan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin Klasik, gabungan dari awalan 'ex-' (keluar, dari) dan 'menda' (cacat atau kesalahan), yang secara harfiah berarti menghilangkan cacat atau kesalahan dari sesuatu.