enchufarse
/en.tʃuˈfaɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSlangKelistrikanSosialNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti mencolokkan diri ke stopkontak, namun secara kiasan sering digunakan dalam slang untuk merujuk pada mendapatkan pekerjaan melalui koneksi atau nepotisme.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'enchufarse' berasal dari kata 'enchufar' (mencolokkan ke listrik atau menghubungkan), bentuk refleksifnya berarti mencolokkan diri sendiri. Dalam konteks sehari-hari dan slang di beberapa negara Amerika Latin serta Spanyol, istilah ini sering dipakai untuk menggambarkan seseorang yang mendapatkan posisi, pekerjaan, atau keuntungan tertentu berkat 'orang dalam' (pemberian pengaruh atau koneksi pribadi, mirip dengan praktik nepotisme atau kolusi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Tuvo suerte y logró enchufarse en una buena empresa gracias a su tío.”
→Dia beruntung dan berhasil mendapatkan pekerjaan di perusahaan yang bagus berkat pamannya.
“El teléfono se está descargando, necesito enchufarse.”
→Ponsel itu sedang kehabisan daya, saya perlu mencolokkannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata benda 'enchufe' (colokan listrik), yang secara metaforis mulai digunakan di dunia Hispanik untuk menyebut koneksi atau 'arus' kekuasaan yang menghidupkan karier seseorang tanpa melalui jalur meritokrasi standar.