encubrirse
/en.kuˈβɾiɾ.se/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaRefleksifHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Tindakan menyembunyikan diri sendiri, menutupi perbuatan salah, atau melindungi diri dari tanggung jawab.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'encubrirse' berasal dari bahasa Spanyol, merupakan bentuk refleksif dari verba 'encubrir' (menyembunyikan atau menutupi). Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum atau percakapan sehari-hari untuk merujuk pada seseorang yang menyembunyikan identitasnya, menyamarkan niatnya, atau menutupi keterlibatannya dalam suatu pelanggaran atau kejahatan agar tidak diketahui orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El sospechoso intentó encubrirse usando una capucha oscura.”
→Tersangka mencoba menyembunyikan diri dengan mengenakan kapusin gelap.
“No puedes encubrirse de la verdad por mucho tiempo.”
→Kamu tidak bisa menyembunyikan diri dari kebenaran untuk waktu yang lama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'cooperire' melalui bahasa Spanyol kuno, berakar pada konfiks 'en-' dan 'cubrir' (menutup). Secara budaya, istilah ini sering muncul dalam laporan kriminalitas, investigasi, serta sastra drama untuk menggambarkan tindakan menyembunyikan rahasia atau kejahatan.