entschlief
/ɛntˈʃliːf/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaSastraEupenismeNetral
Ringkasan Makna
Bentuk preterit dari kata kerja bahasa Jerman 'entschlafen', yang secara harfiah berarti 'tertidur' namun sering digunakan secara kiasan untuk 'meninggal dunia' atau 'wafat'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'entschlief' adalah bentuk lampau (Präteritum) orang pertama dan ketiga tunggal dari kata kerja 'entschlafen'. Dalam penggunaan sehari-hari modern, kata ini sangat jarang dipakai dalam arti harfiah (tertidur lelap). Makna utamanya kini bersifat puitis, eufemistik, atau keagamaan untuk menghaluskan kabar kematian seseorang, menyamakan kematian yang tenang dengan tidur abadi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der alte Mann entschlief gestern sanft im Kreise seiner Familie.”
→Pria tua itu meninggal dunia dengan tenang kemarin di tengah keluarganya.
“Sie entschlief nach langer, schwerer Krankheit.”
→Ia wafat setelah lama menderita sakit berat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'intslāfan'. Penggunaan kata ini sebagai metafora kematian sangat mengakar dalam tradisi sastra Jerman dan teks-teks keagamaan Kristen Protestan (seperti terjemahan Alkitab oleh Martin Luther) untuk menggambarkan kematian yang damai.