erschüttern
/ɛɐ̯ˈʃʏtɐn/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaEmosiUmumNetral
Ringkasan Makna
Mengguncang, menggetarkan, atau mengejutkan secara mendalam baik secara fisik maupun emosional.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini secara harfiah berarti mengguncang (seperti gempa bumi mengguncang tanah). Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menyatakan keterkejutan yang luar biasa, kesedihan mendalam, atau trauma yang mengguncang keyakinan, perasaan, atau fondasi suatu hal (misalnya: mengguncang dunia, mengguncang kepercayaan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Nachrichten über die Katastrophe haben das ganze Land erschüttert.”
→Berita tentang bencana tersebut telah mengguncang seluruh negeri.
“Nichts konnte seinen festen Glauben erschüttern.”
→Tidak ada yang bisa mengguncang keyakinannya yang teguh.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan 'erschüttern', gabungan awalan 'er-' dan kata 'schüttern' (mengguncang). Kata ini sering digunakan dalam jurnalisme dan sastra Jerman untuk menggambarkan peristiwa dramatis atau emosi yang sangat kuat.