erschwerend
/ɛɐ̯ˈʃveːʁənt/
🇩🇪Bahasa JermanJermanKata SifatHukumNetral
Ringkasan Makna
Memperberat, menyulitkan, atau memperburuk keadaan; dalam hukum merujuk pada hal yang memperberat hukuman.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Erschwerend adalah kata sifat dan bentuk partisip dari kata kerja Jerman 'erschweren' yang berarti membuat sesuatu menjadi lebih berat, sulit, atau buruk. Dalam penggunaan umum, kata ini menggambarkan faktor yang memperrumit masalah. Dalam konteks hukum pidana, kata ini merujuk pada 'keadaan yang memperberat' (erschwerende Umstände/Gründe) yang dapat memperberat sanksi atau vonis hukuman bagi terdakwa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das schlechte Wetter wirkte erschwerend auf die Rettungsarbeiten.”
→Cuaca buruk memperburuk kondisi dan menyulitkan upaya penyelamatan.
“Vor Gericht wirkte sich sein Vorstrafenregister erschwerend aus.”
→Di pengadilan, rekam jejak kriminalnya menjadi faktor yang memperberat hukumannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja bahasa Jerman 'erschweren' yang dibentuk dari awalan 'er-' dan kata sifat 'schwer' (berat/sulit). Istilah ini sangat umum digunakan dalam konteks hukum Jerman untuk membedakan faktor pembuktian yang memperberat (erschwerend) atau memperringan (mildernd) vonis.