esfumando
/es.fu.ˈmɐ̃.du/
🇵🇹Bahasa PortugisBahasa PortugisKata KerjaSeniSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerund dari kata kerja 'esfumar' dalam bahasa Portugis yang berarti menghilang secara perlahan atau memudar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Esfumando adalah bentuk gerund (partisip kini) dari kata kerja 'esfumar'. Secara harfiah berarti 'sedang memudar', 'sedang menghilang', atau 'sedang mengabur'. Dalam konteks seni lukis, istilah ini merujuk pada teknik 'sfumato' (pengaburan garis tepi), sementara dalam konteks sastra atau percakapan, istilah ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang kehilangan kejelasan, intensitas, atau keberadaannya secara bertahap.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A fumaça estava se esfumando no ar frio da manhã.”
→Asap itu sedang memudar di udara dingin pagi hari.
“Suas esperanças foram se esfumando com o passar dos anos.”
→Harapan-harapannya perlahan memudar seiring berjalannya waktu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis, berakar dari kata 'fumo' (asap). Istilah ini memiliki kaitan etimologis dengan teknik seni Renaisans 'sfumato' yang dipopulerkan oleh Leonardo da Vinci untuk menciptakan transisi warna yang halus tanpa garis batas yang tegas.