estancando
/estaŋˈkaŋ.do/
🇪🇸Bahasa SpanyolverbaekonomiumumNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kini (gerundio) dari kata kerja bahasa Spanyol 'estancar', yang berarti menggenangi, menahan, atau melumpuhkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'estancando' adalah bentuk gerundio dari 'estancar' (dalam bahasa Portugis juga memiliki arti serupa). Secara harfiah berarti sedang membendung aliran air, membuat air tergenang, atau dalam konteks kiasan, menghentikan kemajuan, melumpuhkan ekonomi, atau menyebabkan stagnasi. Digunakan dalam berbagai konteks mulai dari fisik (cairan yang tidak mengalir) hingga abstrak (pertumbuhan, karier, atau situasi yang mandek).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La falta de reformas está estancando la economía del país.”
→Kurangnya reformasi sedang melumpuhkan perekonomian negara.
“El agua se fue estancando en el patio tras la fuerte lluvia.”
→Air itu mulai menggenang di halaman setelah hujan deras.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol dan Portugis, diturunkan dari akar kata Latin untuk bendungan atau waduk ('stagnare').