faltando
/falˈtɐ̃.du/
🇵🇹Bahasa PortugisBahasa PortugisVerbaGerundioNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundium dari kata kerja 'faltar' dalam bahasa Portugis yang berarti kurang, absen, atau merindukan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Faltando adalah bentuk gerundium (partisipium kini) dari kata kerja bahasa Portugis 'faltar'. Kata ini digunakan untuk menyatakan suatu tindakan atau keadaan yang sedang berlangsung mengenai kekurangan sesuatu, ketiadaan seseorang di suatu tempat, atau tidak hadirnya sesuatu yang esensial. Dalam konteks lain, frasa seperti 'faltando pouco' sering digunakan untuk menyatakan waktu atau jarak yang hampir habis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ele estava faltando às aulas com muita frequência.”
→Dia sering sekali membolos (tidak hadir) dari kelas.
“Faltando cinco minutos para o trem partir, eles chegaram à estação.”
→Kurang lima menit sebelum kereta berangkat, mereka sampai di stasiun.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'fallere', kata kerja 'faltar' berkembang dalam bahasa Portugis dan Spanyol untuk menandakan kekurangan, kegagalan, atau ketiadaan.